1 00:00:19,490 --> 00:00:21,090 (Λι Τζε Χουν) 2 00:00:21,160 --> 00:00:23,160 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,610 --> 00:00:37,180 (Οδηγός Ταξί 3) 4 00:00:37,240 --> 00:00:38,380 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας) 5 00:00:38,440 --> 00:00:39,540 (Όλοι οι άνθρωποι, τα περιστατικά και τα υπόβαθρα...) 6 00:00:39,610 --> 00:00:40,650 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 7 00:00:40,710 --> 00:00:41,950 (Τα παιδιά και τα ζώα κινηματογραφήθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες.) 8 00:00:44,850 --> 00:00:47,450 (Επεισόδιο 13) 9 00:00:53,790 --> 00:00:55,490 Τι συμβαίνει; Ξέχασες κάτι; 10 00:00:56,330 --> 00:00:59,400 Ήμουν σίγουρος ότι μάζεψα τα εργαλεία μου, 11 00:00:59,860 --> 00:01:01,500 αλλά δεν μπορώ να βρω που τα έβαλα. 12 00:01:02,970 --> 00:01:05,370 - Αυτό; - Εδώ είναι. 13 00:01:06,370 --> 00:01:07,370 Γουκ. 14 00:01:07,970 --> 00:01:09,840 Εάν είστε νευρικοί, μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε. 15 00:01:10,880 --> 00:01:11,880 Συγνώμη; 16 00:01:12,410 --> 00:01:13,650 Είναι εντάξει αν το κάνεις. 17 00:01:14,110 --> 00:01:16,210 Κανείς δεν πρόκειται να σας δυσκολέψει. 18 00:01:17,020 --> 00:01:18,050 Είναι εντάξει. 19 00:01:19,380 --> 00:01:20,890 Απλώς πάρτε το σκάφος πίσω όταν φύγει. 20 00:01:21,220 --> 00:01:22,520 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσω με την ιστορία. 21 00:01:23,220 --> 00:01:25,160 Η αναφορά θα τελειώσει αστραπιαία. 22 00:01:33,700 --> 00:01:35,000 Έρχομαι μαζί σου! 23 00:01:35,730 --> 00:01:36,730 Κύριε. 24 00:01:43,270 --> 00:01:47,410 200-ri βορειοδυτικά της πόλης Paju. Νησί Samheung, με χρήματα από σπόρους. 25 00:01:55,350 --> 00:01:58,890 (Μοτέλ, Εστιατόριο Gukbap) 26 00:02:01,590 --> 00:02:03,600 (Samheung Gukbap) 27 00:02:30,920 --> 00:02:32,120 Εδώ για φαγητό; 28 00:02:39,860 --> 00:02:41,170 Δεν έχεις φάει καν, 29 00:02:42,270 --> 00:02:43,540 και προσπαθείς να πληρώσεις πρώτα; 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,040 Ο γενικός διευθυντής Lee Gi Hyeon με έστειλε, κυρία. 31 00:02:52,780 --> 00:02:55,350 Μου είπαν ότι με τα λεφτά των σπόρων, θα φρόντιζες τα πάντα. 32 00:02:56,150 --> 00:02:58,620 Απλά προσπαθώ να φτιάξω κάτι... 33 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 της ζωής μου. 34 00:03:02,820 --> 00:03:04,160 Για να κάνουμε επιτέλους ένα μεγάλο σκορ. 35 00:03:07,730 --> 00:03:10,530 Αυτό είναι ένα εστιατόριο gukbap. 36 00:03:16,170 --> 00:03:17,440 Όχι, δεν είναι. 37 00:03:27,550 --> 00:03:29,310 - Κιμ Γου Γιονγκ. - Λοχίας Κιμ Γου Γιονγκ. 38 00:03:29,550 --> 00:03:30,750 Μόλις πήρες εξιτήριο, έτσι δεν είναι; 39 00:03:31,020 --> 00:03:32,450 Πρέπει να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση. 40 00:03:33,420 --> 00:03:36,190 Ξόδεψα τις στρατιωτικές μου οικονομίες σε αυτό. Παράτησα ακόμη και το φαγητό PX. 41 00:03:38,260 --> 00:03:39,590 Πραγματικά εντυπωσιακό παιδί μου. 42 00:03:40,490 --> 00:03:43,700 Ένα παιδί σαν εσάς θα πρέπει να προσπαθεί να κερδίσει χρήματα με τον δύσκολο τρόπο. 43 00:03:44,300 --> 00:03:46,630 Τι ήταν αυτό; "Ένα μεγάλο σκορ;" 44 00:03:47,530 --> 00:03:49,900 Δοκίμασε το, και θα σε νοκ άουτ με ένα σουτ, μικρούλα. 45 00:03:50,800 --> 00:03:51,900 Θέλεις να σε σκάσω; 46 00:03:55,370 --> 00:03:56,470 Αυτό το πανκ. 47 00:03:56,740 --> 00:04:00,040 200-ri βορειοδυτικά της πόλης Paju. Νησί Samheung, με χρήματα από σπόρους. 48 00:04:00,850 --> 00:04:02,080 Αλλά ξέρω ότι βρίσκομαι στο σωστό μέρος. 49 00:04:04,180 --> 00:04:05,180 Αυτό είναι περίεργο. 50 00:04:08,090 --> 00:04:09,890 Αλήθεια δεν γνωρίζετε τον Γενικό Διευθυντή Lee Gi Hyeon; 51 00:04:10,360 --> 00:04:12,789 Πώς θα γνώριζα έναν Lee Gi Hyeon, πανκ; 52 00:04:12,790 --> 00:04:15,960 - Γιατί με χτύπησες; - Επειδή τον ξέρεις, πρέπει; 53 00:04:16,030 --> 00:04:17,030 Όχι, εννοώ... 54 00:04:19,160 --> 00:04:20,330 Μπορεί ένας αστυνομικός να το κάνει αυτό; 55 00:04:22,500 --> 00:04:23,700 Γενικός Διευθυντής Lee Gi Hyeon. 56 00:04:24,200 --> 00:04:27,310 Τον στήσαμε σε μια φάρμα της Καμπότζης πριν από τρεισήμισι χρόνια. 57 00:04:27,370 --> 00:04:31,910 Έτρεξε μια απάτη phishing βάσης δεδομένων, αλλά καταστράφηκε τον προηγούμενο χρόνο. 58 00:04:32,340 --> 00:04:35,880 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε φυλακή στην Κορέα. 59 00:04:42,220 --> 00:04:43,920 Κιμ Γου Γιονγκ; 60 00:04:44,920 --> 00:04:48,160 Ναι, εκείνο το παιδί δούλεψε για μένα για περίπου ενάμιση χρόνο. 61 00:04:49,390 --> 00:04:52,060 Στην πραγματικότητα ήρθε για επίσκεψη την περασμένη εβδομάδα. 62 00:04:52,460 --> 00:04:55,200 Είπε ότι θέλει να μπει σε αυτή τη γραμμή δουλειάς πραγματικά... 63 00:04:55,270 --> 00:04:57,600 και ζήτησε μια εισαγωγή. 64 00:04:58,300 --> 00:04:59,300 Μια εισαγωγή; 65 00:04:59,740 --> 00:05:01,710 Πάντα λέγατε ότι καλωσορίζετε τις παραπομπές. 66 00:05:03,540 --> 00:05:04,540 Γειά σου; 67 00:05:09,550 --> 00:05:12,080 Σύμβουλος. Ήταν πολύ βολικό. 68 00:05:13,820 --> 00:05:16,050 Θα δώσω στον αστυνομικό Kim ένα heads-up. 69 00:05:16,120 --> 00:05:18,060 (Samheung Gukbap) 70 00:05:23,060 --> 00:05:25,230 Είναι ένας μεγάλος κόσμος και υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. 71 00:05:25,560 --> 00:05:26,630 Και ένας νεαρός πανκ σαν εσένα... 72 00:05:27,230 --> 00:05:29,430 πρέπει να προσπαθεί να βρει μια σωστή δουλειά. 73 00:05:29,930 --> 00:05:31,300 Το μικρούλακο. 74 00:05:34,170 --> 00:05:35,370 Έχεις φάει; 75 00:05:39,680 --> 00:05:40,850 Σε ρωτάω αν έχεις φάει. 76 00:05:43,550 --> 00:05:46,150 - Σε μένα απευθύνεστε κύριε; - Ναι, εσύ, πανκ. 77 00:05:46,880 --> 00:05:49,420 Προσφέρεται να σου αγοράσει φαγητό. Πήγαινε να πάρεις ένα δωρεάν γεύμα, πανκ. 78 00:05:50,620 --> 00:05:52,590 Γιατί δεν έρχεσαι να φας μαζί μου, 79 00:05:53,620 --> 00:05:54,860 Κιμ Γου Γιονγκ; 80 00:05:55,530 --> 00:05:56,790 Υπάρχει κάτι που δεν τρώτε; 81 00:05:57,030 --> 00:05:58,100 Όχι κύριε. 82 00:06:05,370 --> 00:06:06,370 Τα πήγες υπέροχα. 83 00:06:07,440 --> 00:06:08,770 Πάμε να χαιρετήσουμε μαζί. 84 00:06:09,110 --> 00:06:10,110 Καλά. 85 00:06:17,420 --> 00:06:19,680 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ για αυτό. 86 00:06:22,650 --> 00:06:26,160 Θα έπρεπε να είχαμε παίξει μαζί και να σας αφήσουμε να μας ξεγελάσετε, 87 00:06:26,960 --> 00:06:28,030 αλλά υποθέτω ότι το καταλάβαμε. 88 00:06:32,000 --> 00:06:34,870 Άκουσα ότι είστε όλοι ερευνητές δημοσιογράφοι. 89 00:06:35,600 --> 00:06:38,170 Λοιπόν, αφού είστε δημοσιογράφοι, είμαι περίεργος για κάτι. 90 00:06:39,200 --> 00:06:40,640 Απάντησε κι εσύ, Kim Woo Jong. 91 00:06:42,810 --> 00:06:44,180 Νομίζεις... 92 00:06:45,240 --> 00:06:47,380 η αλήθεια... 93 00:06:48,750 --> 00:06:50,050 αξίζει να πεθάνεις; 94 00:06:52,080 --> 00:06:53,080 Όχι. 95 00:07:10,130 --> 00:07:11,440 Αυτό σκέφτηκα. 96 00:07:13,740 --> 00:07:14,740 Δικαίωμα. 97 00:07:19,880 --> 00:07:21,550 (Αστυνομικό Τμήμα) 98 00:07:22,710 --> 00:07:23,710 Γκουκμπάπ. 99 00:07:24,450 --> 00:07:25,450 Σας αρέσει; 100 00:07:25,780 --> 00:07:26,850 Ναι, το κάνω! 101 00:07:29,720 --> 00:07:30,890 Πάμε λοιπόν. 102 00:07:31,860 --> 00:07:32,860 Κατανοητό. 103 00:07:34,890 --> 00:07:39,860 (Οδηγός Ταξί 3) 104 00:07:44,170 --> 00:07:47,070 Το φορτηγό ψαριών και ο φωτογράφος κατευθύνονται προς τη στεριά. 105 00:07:47,770 --> 00:07:48,770 Πήγαινε Eun. 106 00:07:48,840 --> 00:07:52,140 Κατάλαβα. Θα τους ουράξουμε μόλις φτάσουν στην ηπειρωτική χώρα. 107 00:07:55,980 --> 00:07:58,280 Τι; Ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας επίσης. 108 00:07:58,380 --> 00:08:00,220 Αυτό σημαίνει ότι ο ναός θα είναι άδειος. 109 00:08:00,520 --> 00:08:02,720 Do Gi, δεν πρέπει να πας τώρα να ελέγξεις... 110 00:08:03,020 --> 00:08:04,790 για το καθολικό που ανέφερες; 111 00:08:04,890 --> 00:08:08,530 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πάτε μόνοι σας για ψάρεμα, κύριε Τζανγκ. 112 00:08:09,090 --> 00:08:11,160 Εντάξει, όλοι, ας προχωρήσουμε. 113 00:08:11,560 --> 00:08:12,600 - Ναι! - Ναι! 114 00:08:27,850 --> 00:08:30,380 Από όλα τα είδη που πηγαίνουν στο εξωτερικό, τα επτά κορυφαία, 115 00:08:31,220 --> 00:08:33,850 στείλτε τα μέχρι το τέλος του σήμερα. Είπαν ότι είναι επείγον. 116 00:08:33,920 --> 00:08:35,020 Ναι, κατανοητό. 117 00:08:42,160 --> 00:08:43,330 Writer Go. 118 00:08:44,500 --> 00:08:45,960 Τράβηξες πολλές φωτογραφίες; 119 00:08:46,100 --> 00:08:48,330 Λοιπόν, ήταν επιτυχημένο το επαγγελματικό σας ταξίδι; 120 00:08:48,400 --> 00:08:50,840 Φυσικά. Ήταν ένα λαμπρό σενάριο. 121 00:08:51,970 --> 00:08:53,600 Παρεμπιπτόντως, τι σας φέρνει στη στεριά; 122 00:08:53,670 --> 00:08:57,280 - Να δουλέψω στο σενάριο «Ping». - Είμαι ενθουσιασμένος και για αυτό. 123 00:08:57,340 --> 00:08:58,510 (Ping: Smishing, Voice Phishing) 124 00:08:59,180 --> 00:09:02,210 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι είχατε έναν επισκέπτη στο ναό. 125 00:09:02,850 --> 00:09:04,320 Έτυχε να τους γνωρίσεις, Writer Go; 126 00:09:05,120 --> 00:09:07,490 Είπε ότι ήρθε να ψαρέψει... 127 00:09:08,050 --> 00:09:09,150 σε ένα ταξί. 128 00:09:11,090 --> 00:09:12,860 Πρέπει να τον γνωρίσεις κι εσύ, Μονκ. 129 00:09:13,290 --> 00:09:14,330 Νομίζω ότι θα το κάνω. 130 00:09:19,430 --> 00:09:21,670 Σας τελείωσαν τα φυλαχτά; 131 00:09:24,870 --> 00:09:28,010 Όταν τελειώσεις, ανέβα. Θα σου γράψω κι άλλα. 132 00:09:28,370 --> 00:09:29,470 Ναι, μοναχός. 133 00:09:30,310 --> 00:09:32,440 Εδώ, αυτά είναι ζυμαρικά kimchi. 134 00:09:35,680 --> 00:09:36,880 ο αξιωματικός Κιμ. 135 00:09:39,880 --> 00:09:42,250 - Ναι. - Πήγαινε να τον βοηθήσεις στο ψάρεμα. 136 00:09:43,150 --> 00:09:44,190 Αλιεία; 137 00:09:50,190 --> 00:09:52,160 Έρχομαι όλο αυτό το δρόμο με ταξί για να ψαρέψω. 138 00:09:55,130 --> 00:09:57,130 Τι ζωή. 139 00:10:00,000 --> 00:10:01,010 Τι ήταν αυτό; 140 00:10:01,370 --> 00:10:03,510 Απλώς πήρε το δόλωμα και έφυγε ξανά; 141 00:10:13,950 --> 00:10:15,950 Δεν βλέπω τον φίλο σου. 142 00:10:21,190 --> 00:10:24,100 Δεν έχεις πιάσει ούτε ένα ψάρι σήμερα, βλέπω. 143 00:10:25,430 --> 00:10:27,630 Θέλετε να σας δείξω ένα καλό σημείο; 144 00:10:28,470 --> 00:10:30,900 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω την τύχη μου εδώ για λίγο ακόμα. 145 00:10:31,140 --> 00:10:33,500 Δεν θα πιάσεις τίποτα εδώ, ξέρεις; 146 00:10:34,210 --> 00:10:36,670 Μπείτε μέσα. Αν τα ψάρια δεν δαγκώνουν εδώ, 147 00:10:36,740 --> 00:10:38,980 τι νόημα έχει να περιμένεις όλη μέρα; 148 00:10:39,980 --> 00:10:42,810 Πήγαινε μέσα. Θα σε πάω σε ένα σημείο όπου θα πιάσεις έναν τόνο. 149 00:10:43,010 --> 00:10:45,250 Είμαι καλά, πραγματικά. 150 00:10:45,850 --> 00:10:46,850 Κύριε, 151 00:10:47,790 --> 00:10:49,220 Νόμιζα ότι ήρθες εδώ για να ψαρέψεις. 152 00:10:55,230 --> 00:10:56,890 Έχεις δίκιο, είμαι εδώ για να ψαρέψω. 153 00:10:57,700 --> 00:10:59,560 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. Θα μαζέψω τα πράγματά μου και θα έρθω μαζί σου. 154 00:11:00,360 --> 00:11:03,430 Απλώς πρέπει να πάμε λίγο παρακάτω, και τα ψάρια δαγκώνουν σαν τρελά. 155 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 (Deluxe Taxi) 156 00:11:51,620 --> 00:11:53,980 Αυτό είναι νόστιμο. Είναι υπέροχο για ένα γρήγορο δάγκωμα. 157 00:11:57,820 --> 00:11:59,120 Gyeong Gu, έρχεται. 158 00:12:19,410 --> 00:12:21,050 Θα ουρά το φορτηγό ψαριών. 159 00:12:25,480 --> 00:12:27,020 - Πάμε. - Ναι. 160 00:12:40,930 --> 00:12:42,730 Θα τον ουράω. 161 00:12:44,100 --> 00:12:45,100 Καλά. 162 00:12:46,700 --> 00:12:49,110 (Κέντρο Απεξάρτησης από το Αλκοόλ) 163 00:12:49,170 --> 00:12:51,510 Σας ευχαριστώ που είχατε το κουράγιο να μοιραστείτε. 164 00:12:51,580 --> 00:12:55,050 Εντάξει, τώρα ποιος θα ήθελε να μοιραστεί κάτι μαζί μας; 165 00:12:55,850 --> 00:12:58,520 - Κάτσε. Δεν άργησες. - Εντάξει. 166 00:12:58,580 --> 00:13:00,820 Παρακαλώ βολευτείτε. 167 00:13:01,520 --> 00:13:06,490 Εντάξει. Ποιος θα ήθελε να είναι γενναίος και να μοιράζεται στη συνέχεια; 168 00:13:07,460 --> 00:13:08,590 Παρακαλώ προχωρήστε. 169 00:13:09,060 --> 00:13:10,060 Χθες, 170 00:13:10,530 --> 00:13:13,400 Έλαβα μια τελευταία ειδοποίηση στο ταχυδρομείο για πρόστιμο της DUI. 171 00:13:13,760 --> 00:13:17,130 Η γυναίκα μου το είδε και χάλασε, ρωτώντας αν είχα πιει ξανά. 172 00:13:17,170 --> 00:13:18,940 Και επέμενα ότι δεν το είχα κάνει. 173 00:13:19,840 --> 00:13:22,210 - Ξεκαθαρίσαμε τη σύγχυση, - Εθισμός στο αλκοόλ... 174 00:13:22,240 --> 00:13:23,970 - Ανανέωσα τον όρκο μου. - Κέντρο Αποκατάστασης; 175 00:13:24,110 --> 00:13:26,940 - Να τα παρατήσω οριστικά. - Υπέροχο. Ας χειροκροτήσουμε όλοι. 176 00:13:28,550 --> 00:13:32,380 Καλά. Έτσι, μετά από αυτό το υπέροχο μερίδιο... 177 00:13:33,850 --> 00:13:35,190 Τι θα λέγατε για τον κύριο που μπήκε νωρίτερα; 178 00:13:36,250 --> 00:13:38,890 Κύριε; Θα θέλατε να μοιραστείτε; 179 00:13:38,960 --> 00:13:40,890 (Ομαδική συμβουλευτική για την αποθεραπεία του εθισμού στο αλκοόλ) 180 00:13:44,060 --> 00:13:46,630 Το θέμα είναι ότι δουλεύω ένα σενάριο για μια παράσταση. 181 00:13:47,500 --> 00:13:48,670 Όμως... 182 00:13:49,170 --> 00:13:52,070 Έχω την ιδέα, αλλά δεν ήμουν σίγουρος πώς να τη γράψω με συναρπαστικό τρόπο. 183 00:13:52,140 --> 00:13:53,940 Απλώς δεν μπορούσα να το καταλάβω καθόλου. 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,270 Αλλά αφού άκουσα τις πραγματικές σας ιστορίες, 185 00:13:58,980 --> 00:14:01,650 Νιώθω σαν, "Έτσι να γράψω. Αυτός είναι ο τρόπος να το κάνω συναρπαστικό." 186 00:14:02,610 --> 00:14:04,820 Είναι σαν να έχει καθαριστεί πλήρως το μπλοκ του συγγραφέα μου. 187 00:14:05,080 --> 00:14:06,720 Λοιπόν είσαι συγγραφέας! 188 00:14:07,020 --> 00:14:09,990 Είμαι σίγουρος ότι θα ακούσετε πολλές χρήσιμες ιστορίες σήμερα. 189 00:14:10,050 --> 00:14:12,020 - Ναι, ευχαριστώ. -Τι μιλάει; 190 00:14:12,090 --> 00:14:13,190 Ας χειροκροτήσουμε τον συγγραφέα μας. 191 00:14:14,430 --> 00:14:16,490 (West Sea Breeze Live Fish Center) 192 00:14:16,560 --> 00:14:18,630 (Εγγυημένες ειλικρινείς πωλήσεις) 193 00:14:47,160 --> 00:14:48,530 (Εγχειρίδιο εργαζομένων) 194 00:14:49,260 --> 00:14:50,960 Εσύ. 195 00:14:51,760 --> 00:14:52,960 Εσείς. 196 00:14:53,900 --> 00:14:54,900 Εσείς. 197 00:14:54,970 --> 00:14:56,170 (Halibut: 25 δολάρια) 198 00:14:56,230 --> 00:14:57,970 (Τσιπούρα: 30 δολάρια) 199 00:15:06,880 --> 00:15:08,510 (Εγχειρίδιο εργαζομένων) 200 00:15:09,710 --> 00:15:10,950 (Εγχειρίδιο εργαζομένων) 201 00:15:11,020 --> 00:15:12,120 (Εγχειρίδιο εργαζομένων) 202 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 Αυτό το κουτί ήρθε με κούριερ. Νομίζω ότι είναι δικό σου. 203 00:15:19,220 --> 00:15:21,130 (Εγχειρίδιο εργαζομένων) 204 00:15:21,860 --> 00:15:24,730 Το φτιάχνουν λοιπόν στο νησί και τα στέλνουν όλα από εδώ. 205 00:15:27,100 --> 00:15:28,100 Εσείς. 206 00:15:28,830 --> 00:15:29,870 Εσύ και εσύ. 207 00:15:37,640 --> 00:15:38,780 Αυτά είναι τα αεροπορικά σας εισιτήρια. 208 00:15:45,050 --> 00:15:47,890 Οι επτά από εσάς, κατευθυνθείτε αμέσως στο αεροδρόμιο. 209 00:16:18,520 --> 00:16:20,120 (Kim Woo Jong, Kang Dong Su) 210 00:16:25,020 --> 00:16:27,690 (Ping: Smishing, Voice Phishing) 211 00:16:27,760 --> 00:16:31,600 (Ιστότοπος: Παράνομοι ιστότοποι τζόγου) 212 00:16:34,030 --> 00:16:35,300 Αυτά είναι λοιπόν τα λογιστικά τους στοιχεία. 213 00:16:50,180 --> 00:16:52,450 (Κράτους που πλησιάζουν στην αποφυλάκιση, πρώην κρατούμενοι) 214 00:16:54,920 --> 00:16:58,690 Μια μέρα που ο αέρας είναι ακίνητος, αλλά τα φύλλα τρέμουν. 215 00:17:04,130 --> 00:17:05,430 Λοιπόν, το ταξί είναι εδώ. 216 00:17:28,190 --> 00:17:31,290 (Ένωση Αποφοίτων Ελεγκτών, Δικαστικό Ινστιτούτο Έρευνας και Κατάρτισης) 217 00:17:35,660 --> 00:17:38,960 (Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης, ζώνη απομάκρυνσης) 218 00:17:41,870 --> 00:17:43,130 (Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης, ζώνη απομάκρυνσης) 219 00:17:47,740 --> 00:17:49,240 Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράνομα παρκαρισμένο αυτοκίνητο. 220 00:17:53,080 --> 00:17:54,180 Είναι 3402. 221 00:18:00,580 --> 00:18:03,050 - Πρέπει να ξαναπάω; - Ναι, σειρά σου. 222 00:18:03,720 --> 00:18:05,560 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. 223 00:18:06,890 --> 00:18:08,090 Θέε μου. 224 00:18:22,610 --> 00:18:24,040 Γαμώτο. 225 00:18:24,780 --> 00:18:26,580 Πρέπει πραγματικά να κόψω το κάπνισμα. Αυτό είναι... 226 00:18:32,050 --> 00:18:33,850 Τι κάνει αυτός ο μικρός αρουραίος εδώ; 227 00:18:40,760 --> 00:18:43,160 Τι κάνεις εκεί; 228 00:18:47,060 --> 00:18:50,000 Έχουν περάσει περίπου τρεις εβδομάδες από τότε που καθαρίστηκα, 229 00:18:50,470 --> 00:18:52,770 αλλά η λαχτάρα είναι πολύ κακή σήμερα. 230 00:18:59,310 --> 00:19:01,250 Αλλά έρχομαι εδώ και ακούω όλους εσάς, 231 00:19:02,410 --> 00:19:06,550 Νομίζω ότι μπορώ να βρω ξανά την αποφασιστικότητά μου. 232 00:19:11,820 --> 00:19:12,820 Τι είναι αυτό; 233 00:19:18,400 --> 00:19:21,130 Γεια, εκεί. Τι χρησιμοποιήσατε; 234 00:19:22,030 --> 00:19:25,340 Έβγαλα βουτάνιο. 235 00:19:37,480 --> 00:19:39,220 Εντάξει, τα κατάλαβα όλα. 236 00:19:39,320 --> 00:19:41,150 (Together Drug Rehab Center "Stopping Together" Συνεδρία 32) 237 00:19:48,160 --> 00:19:50,190 (Αίθουσα διαλέξεων, Η Άγνοια είναι Ευδαιμονία) 238 00:19:56,570 --> 00:19:57,730 Θεέ μου. 239 00:19:58,300 --> 00:19:59,970 - Πού είναι η τουαλέτα; - Με συγχωρείτε. 240 00:20:02,040 --> 00:20:03,740 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Go Seong Hyeok. 241 00:20:05,080 --> 00:20:06,110 Δικαίωμα. 242 00:20:07,110 --> 00:20:08,610 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ; 243 00:20:10,310 --> 00:20:13,280 Αυτή είναι μια συνάντηση απεξάρτησης από τα ναρκωτικά, σωστά; 244 00:20:15,620 --> 00:20:16,620 Ακριβώς. 245 00:20:21,360 --> 00:20:22,790 Δεν έχεις μάτια χρήστη. 246 00:20:31,370 --> 00:20:32,640 Και ούτε σημάδια πίστας. 247 00:20:56,130 --> 00:20:58,500 (Δεν υπάρχει χώρος στάθμευσης, ζώνη απομάκρυνσης) 248 00:21:01,060 --> 00:21:02,070 Όχι... 249 00:21:07,070 --> 00:21:09,970 (Ειδοποίηση ρυμούλκησης) 250 00:21:12,610 --> 00:21:14,140 (Ειδοποίηση ρυμούλκησης) 251 00:21:16,080 --> 00:21:17,080 Ταξί! 252 00:21:30,690 --> 00:21:31,700 Ταξί! 253 00:21:37,970 --> 00:21:39,100 Επιτέλους συναντιόμαστε. 254 00:21:41,470 --> 00:21:44,140 Αυτό δεν είναι αυτό που κανονικά θα αποκαλούσε κανείς «συνάντηση». 255 00:21:44,840 --> 00:21:46,480 Τόσο σαν «πιασμένος». 256 00:21:47,080 --> 00:21:49,580 Είμαι εδώ για να κρεμάσω ένα φανάρι. 257 00:21:50,710 --> 00:21:51,780 Ένα φανάρι; 258 00:21:52,120 --> 00:21:56,420 Ήμουν περίεργος να δω τι είδους φανάρι θα μπορούσε να μου βρει η πρωτεύουσά μου. 259 00:22:08,330 --> 00:22:09,470 ο αξιωματικός Κιμ. 260 00:22:17,810 --> 00:22:19,010 Την επόμενη φορά θα είμαι πιο προσεκτικός. 261 00:22:20,540 --> 00:22:22,480 (κατάσχεση παρτίδας) 262 00:22:39,530 --> 00:22:41,600 (Samheung Gukbap) 263 00:22:50,540 --> 00:22:53,810 Οι λίστες από τις ομάδες απεξάρτησης από τα ναρκωτικά και το αλκοόλ, 264 00:22:53,940 --> 00:22:56,679 και τα δεδομένα από την παρτίδα κατάσχεσης ήρθαν όλα με ασφάλεια. 265 00:22:56,680 --> 00:22:57,780 Καλά. 266 00:22:58,080 --> 00:23:01,020 Για τη λίστα απεξάρτησης από ναρκωτικά, θα χρησιμοποιήσουμε μια έρευνα για δωροεπιταγή. 267 00:23:01,950 --> 00:23:04,790 Για τους αλκοολικούς, θα χρησιμοποιήσουμε πρόστιμο ενός έτους από την DUI. 268 00:23:04,860 --> 00:23:06,390 Αν το προγραμματίσουμε να στέλνει κείμενα, 269 00:23:07,220 --> 00:23:08,690 θα πρέπει να τσιμπήσουμε πάνω από το 80 τοις εκατό από αυτούς, σωστά; 270 00:23:08,890 --> 00:23:11,230 Αλλά νόμιζα ότι είπες ότι απλά πήγαινες στο ρυμουλκούμενο. 271 00:23:11,830 --> 00:23:13,530 Μόλις μου ήρθε στο μυαλό μια ιδέα. 272 00:23:14,660 --> 00:23:17,969 Θα το επεξεργαστώ και θα το διανείμω ως premium βάση δεδομένων αμέσως. 273 00:23:17,970 --> 00:23:19,000 Καλά. 274 00:23:25,510 --> 00:23:26,540 Γειά σου. 275 00:23:28,680 --> 00:23:30,450 Δεν μοιάζει με αστυνομικό. 276 00:23:32,480 --> 00:23:35,420 (Παραλαβή οχήματος) 277 00:23:36,590 --> 00:23:37,590 Περίμενε! 278 00:23:38,120 --> 00:23:40,020 Θέε μου. Γαμώτο. 279 00:23:40,720 --> 00:23:42,630 Σοβαρά, γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του; 280 00:23:49,870 --> 00:23:50,870 Ναί; 281 00:23:53,070 --> 00:23:54,340 Τι εννοείς δεν απαντάει; 282 00:23:55,610 --> 00:23:57,440 Κατάλαβα. Θα προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω. 283 00:23:59,140 --> 00:24:00,540 Γιατί δεν σηκώνει... 284 00:24:22,730 --> 00:24:25,570 Δεν μπορούσα να σε φτάσω, οπότε ακολούθησα το Writer Go στο νησί. 285 00:24:26,040 --> 00:24:27,270 Κάλεσέ με όταν το πάρεις. 286 00:24:28,100 --> 00:24:29,970 Θεέ μου, γιατί δεν μπορώ να πιάσω κανέναν; 287 00:24:37,650 --> 00:24:40,380 (Νησί Samheung) 288 00:25:23,660 --> 00:25:27,060 Θα πάω να συναντήσω το τελευταίο άτομο ο ίδιος, οπότε απλά περιμένετε εδώ. 289 00:25:33,940 --> 00:25:35,540 Αν λοιπόν πείτε ότι θέλετε να κρεμάσετε ένα φανάρι εδώ, 290 00:25:37,070 --> 00:25:38,140 αυτό συμβαίνει; 291 00:25:40,310 --> 00:25:42,910 Καταπάτηση ιδιωτικής περιουσίας και μάλιστα δύο φορές. 292 00:25:46,280 --> 00:25:47,850 Δηλαδή δουλεύεις σε εταιρεία ταξί; 293 00:25:48,790 --> 00:25:52,119 Έλα, πρέπει να υπάρχουν πολλοί ναοί όπου μπορείς να το κάνεις αυτό. 294 00:25:52,120 --> 00:25:53,120 Θεέ μου. 295 00:25:53,720 --> 00:25:55,990 Το μόνο που θέλω είναι να κρεμάσω ένα φανάρι για την ευχή μου. 296 00:25:56,530 --> 00:25:58,760 Δεν κατάλαβα ότι θα χρειαζόταν μια ολόκληρη έρευνα. 297 00:26:07,870 --> 00:26:08,910 Γεια σου. 298 00:26:09,670 --> 00:26:11,240 Να σε ρωτήσω ευθέως. 299 00:26:12,110 --> 00:26:13,180 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 300 00:26:14,340 --> 00:26:16,680 Σου είπα ότι ήρθα να κρεμάσω ένα φανάρι. 301 00:26:17,580 --> 00:26:19,380 Πρόκειται για χρήματα; Είναι αυτό; 302 00:26:19,550 --> 00:26:22,890 Γεια, μοναχός. Πες μου μόνο πόσο. 303 00:26:23,750 --> 00:26:24,750 Δεν είναι εκεί μέσα; 304 00:26:25,320 --> 00:26:28,560 Γεια, μόνο και μόνο επειδή φοράω αυτή τη στολή σε ένα μέρος σαν αυτό, 305 00:26:29,030 --> 00:26:32,360 - Σου φαίνομαι τόσο φιλικός; - Δεν υποτίθεται ότι οι αστυνομικοί... 306 00:26:33,460 --> 00:26:38,700 να είναι χείρα βοηθείας για τους πολίτες; 307 00:26:38,900 --> 00:26:41,240 Θεέ μου, αυτό το μικρό πανκ... 308 00:26:54,350 --> 00:26:55,350 Ναι. 309 00:27:12,970 --> 00:27:14,340 λυπάμαι. 310 00:27:15,340 --> 00:27:17,240 έκανα λάθος. 311 00:27:17,910 --> 00:27:22,450 Είμαι πολύ κακός σε αυτό. Δεν θέλω να το κάνω. 312 00:27:26,180 --> 00:27:27,180 Πήγαινε Eun. 313 00:27:29,150 --> 00:27:30,150 Να πάτε Eun; 314 00:27:31,390 --> 00:27:32,390 Με ακούς; 315 00:27:35,760 --> 00:27:37,490 Αν προσπαθείς να τηλεφωνήσεις στους φίλους σου, 316 00:27:38,630 --> 00:27:39,630 δεν θα σηκώσουν. 317 00:27:41,930 --> 00:27:42,930 Οδηγός. 318 00:27:44,000 --> 00:27:46,740 Αν δεν έχετε φάει ακόμα, ελάτε μαζί μου για gukbap. 319 00:28:21,300 --> 00:28:22,310 Συνεχίστε, φάτε. 320 00:28:26,210 --> 00:28:27,840 Κρέας σε ναό; Αυτό είναι νέο. 321 00:28:30,480 --> 00:28:34,080 Τι εννοούσες όταν είπες ότι δεν μπορούσα να επικοινωνήσω με τους φίλους μου; 322 00:28:34,350 --> 00:28:36,020 Απλώς το έλεγα όπως είναι. 323 00:28:36,890 --> 00:28:37,890 Α, σωστά. 324 00:28:38,590 --> 00:28:40,220 Και μπορεί να μην είναι προσβάσιμα ούτε από τώρα και στο εξής. 325 00:28:43,430 --> 00:28:47,630 Αφού ολοκληρώσετε αυτό το gukbap, θα φέρουμε τους φίλους σας εδώ, 326 00:28:47,700 --> 00:28:51,530 ή θα σε πάμε σε αυτούς. 327 00:28:52,300 --> 00:28:53,300 Φάε λοιπόν. 328 00:29:00,510 --> 00:29:03,180 Αλλά έχω ήδη τελειώσει τη στρατιωτική μου θητεία, οπότε γιατί... 329 00:29:04,110 --> 00:29:05,150 Δεν θέλω. 330 00:29:05,950 --> 00:29:07,080 Δεν θα πάω. 331 00:29:07,650 --> 00:29:09,390 Θεέ μου, το μισώ αυτό. 332 00:29:13,620 --> 00:29:15,560 έκανα λάθος. 333 00:29:16,530 --> 00:29:19,200 Θα είμαι καλύτερα από εδώ και πέρα. 334 00:29:20,360 --> 00:29:21,630 Καλοσύνη. 335 00:30:01,270 --> 00:30:02,910 Υπάρχει κάτι που με ενδιαφέρει. 336 00:30:03,440 --> 00:30:07,740 Θα ήθελα ο οδηγός μας... Ή μάλλον, ο Kim Do Gi, να του απαντήσει. 337 00:30:12,880 --> 00:30:16,650 Ο διευθύνων σύμβουλος μιας εταιρείας ταξί είπε ότι ήρθε σε αυτό το νησί για ψάρεμα, 338 00:30:16,720 --> 00:30:19,490 και δύο από τους υπαλλήλους του με οδήγησαν στην ενδοχώρα. 339 00:30:19,560 --> 00:30:22,860 Ενώ ο λογιστής της εταιρείας ουρά τον Τσόι μας. 340 00:30:24,960 --> 00:30:27,030 Δεν έχετε κάποιες εξηγήσεις να κάνετε; 341 00:30:28,570 --> 00:30:29,700 Εξηγώ; Τι να εξηγήσω; 342 00:30:30,470 --> 00:30:31,600 Είμαι αυτός που το παρήγγειλα. 343 00:30:33,370 --> 00:30:36,140 Θεέ μου, πρέπει να είσαι συγχρονισμένος για να κάνεις οτιδήποτε. 344 00:30:37,010 --> 00:30:38,070 Πήγαν οι ανόητοι και πιάστηκαν. 345 00:30:40,280 --> 00:30:43,050 Ακούω ότι είπες στον μοναχό ότι ήθελες να κρεμάσεις ένα φανάρι; 346 00:30:44,450 --> 00:30:46,250 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό; 347 00:30:46,750 --> 00:30:47,750 Κάνοντας μια ευχή πραγματικότητα, 348 00:30:48,550 --> 00:30:49,550 Δεν εννοώ αυτό. 349 00:30:50,720 --> 00:30:52,190 Ο Γου Γιονγκ μου το είπε. 350 00:30:53,020 --> 00:30:55,860 Είπε ότι με λίγα χρήματα για σπορά, είναι ένας σίγουρος τρόπος να κάνεις μια δολοφονία. 351 00:30:57,660 --> 00:30:58,660 Γου Γιονγκ. 352 00:31:01,260 --> 00:31:04,300 - Εννοείς ότι ο Kim Woo Jong; - Ναι, αλλά ο τρανός... 353 00:31:05,070 --> 00:31:07,440 μου έδωσε μόνο τη μισή ιστορία πριν εξαφανιστεί πάνω μου. 354 00:31:08,200 --> 00:31:10,310 Οπότε δεν είχα τρόπο να μάθω ποιος ήταν ο «επαγγελματίας». 355 00:31:16,450 --> 00:31:17,750 Τι κάνατε για να ζήσετε πριν από αυτό; 356 00:31:20,550 --> 00:31:21,780 Εννοείς, πριν ήμουν οδηγός ταξί; 357 00:31:23,020 --> 00:31:24,020 Ναί. 358 00:31:25,490 --> 00:31:27,090 Είναι ένα πραγματικό δακρύβρεχτο. 359 00:31:28,090 --> 00:31:29,390 Δικαίωμα. Θα κάνω ό,τι μπορώ για να το κρατήσω μαζί. 360 00:31:29,490 --> 00:31:31,590 Φίλε, από πού να αρχίσω; 361 00:31:35,100 --> 00:31:36,300 Στην αρχή, 362 00:31:36,800 --> 00:31:39,200 Πραγματικά προσπάθησα να ζήσω μια ειλικρινή ζωή. 363 00:31:39,740 --> 00:31:41,270 Πραγματικά; 364 00:31:43,540 --> 00:31:46,010 Δίδασκα μαθηματικά στο γυμνάσιο. 365 00:31:46,140 --> 00:31:47,910 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους. 366 00:31:49,010 --> 00:31:53,150 Ορκίστηκα ότι θα αφιέρωσα τη ζωή μου σε αυτά τα παιδιά, αλλά... 367 00:31:53,350 --> 00:31:55,650 Όχι, ολόκληρη η ομάδα του αιχμαλωτίστηκε! 368 00:31:55,790 --> 00:31:58,519 Seung Tae, μας έριξαν για ποτ! 369 00:31:58,520 --> 00:32:00,160 Αυτά τα καταραμένα παιδιά και η γλάστρα τους! 370 00:32:01,520 --> 00:32:02,530 Α, σωστά. 371 00:32:03,390 --> 00:32:06,460 Οι μαθητές ήταν εκτός ελέγχου, οπότε τα παράτησα. 372 00:32:08,360 --> 00:32:11,130 Δάσκαλος σχολείου; Δεν θα το μάντευα. 373 00:32:11,470 --> 00:32:15,000 Σκέφτηκα ότι μια δουλειά γραφείου ήταν καλύτερη, έτσι μπήκα σε μια εταιρεία αποθήκευσης ιστού. 374 00:32:22,580 --> 00:32:24,710 Αλλά τότε ο Διευθύνων Σύμβουλος εξερράγη ξαφνικά. 375 00:32:25,320 --> 00:32:28,720 - Ούτε εκεί άντεξα πολύ. - Ω, όχι. 376 00:32:29,090 --> 00:32:30,790 Τότε άρχισα να σκέφτομαι, 377 00:32:31,120 --> 00:32:33,020 «Ίσως απλά δεν είμαι κουρασμένος για ένα κανονικό 9-προς-5». 378 00:32:33,290 --> 00:32:34,290 Λοιπόν, εγώ... 379 00:32:35,190 --> 00:32:36,790 μεταπήδησε σε μια εντελώς διαφορετική γραμμή εργασίας. 380 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Τι είδους δουλειά; 381 00:32:39,960 --> 00:32:41,630 Εισαγωγή καυστήρα τηλεφώνων από το εξωτερικό... 382 00:32:42,500 --> 00:32:43,670 και προμηθεύοντάς τα σε ανθρώπους στην Κορέα. 383 00:32:43,970 --> 00:32:45,300 Δηλαδή ήσασταν μεσίτης τηλεφώνων; 384 00:32:46,300 --> 00:32:48,169 Τα λεφτά ήταν καλά, 385 00:32:48,170 --> 00:32:51,110 αλλά μετά έπεσα πάνω σε έναν εισαγγελέα. 386 00:32:51,710 --> 00:32:53,240 Οπότε και αυτό το εγχείρημα δεν κράτησε πολύ. 387 00:32:53,440 --> 00:32:54,510 Χρόνια και ζαμάνια. 388 00:32:55,210 --> 00:32:56,449 Θυμάστε αυτό στο Gunsan; 389 00:32:56,450 --> 00:32:59,680 Αυτός που έκανε phishing από κινέζικο εστιατόριο; 390 00:33:00,020 --> 00:33:01,520 Εννοείς Rim Bok Ja. 391 00:33:02,620 --> 00:33:05,560 Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς. Απλά πάρτε λίγο από αυτό το καβούρι χιονιού. 392 00:33:09,990 --> 00:33:11,190 Εντάξει, ευχαριστώ. 393 00:33:11,460 --> 00:33:12,730 Τέλος πάντων, μετά από αυτό, 394 00:33:13,660 --> 00:33:17,170 Σκέφτηκα ότι η κακή μου τύχη πρέπει να είναι από κάποιο είδος κατάρας, 395 00:33:19,940 --> 00:33:21,340 οπότε έγινα στην πραγματικότητα σαμάνος. 396 00:33:24,940 --> 00:33:26,680 Βοήθησε καθόλου αυτό; 397 00:33:27,310 --> 00:33:28,850 Αποδεικνύεται ότι το πνευματικό μου mojo τελείωσε, οπότε ήταν μια προτομή. 398 00:33:29,680 --> 00:33:30,810 Εκτός από όλα αυτά, 399 00:33:31,310 --> 00:33:32,880 Δούλεψα και ως ψεύτικος σε ένα κλαμπ για λίγο... 400 00:33:35,180 --> 00:33:36,420 Αφού είμαστε ειλικρινείς... 401 00:33:39,220 --> 00:33:40,990 Έκανα μια σύντομη θητεία στη φυλακή. 402 00:33:41,820 --> 00:33:42,830 Θεέ μου, τόσο ντροπιαστικό. 403 00:33:46,830 --> 00:33:48,560 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 404 00:33:48,900 --> 00:33:50,669 Ήσουν δάσκαλος, αλλά τα παράτησες... 405 00:33:50,670 --> 00:33:52,440 γιατί οι μαθητές σου σε ταρακούνησαν. 406 00:33:52,670 --> 00:33:55,300 Πούλησες θαλασσινά που έχουν υποστεί ζύμωση και μετά έπιασες δουλειά σε μια εταιρεία, 407 00:33:55,370 --> 00:33:57,870 αλλά παραιτήθηκες γιατί το αφεντικό σε έβαλε να σκοτώσεις ένα κοτόπουλο. 408 00:33:58,010 --> 00:33:59,940 Ανατινάχθηκε! Το αφεντικό ανατινάχθηκε! 409 00:34:00,010 --> 00:34:03,910 Ξεκίνησες να διαπραγματεύεσαι τηλέφωνα με καύση, αλλά έτρεξες όταν σε κυνηγούσε ένας DA. 410 00:34:04,010 --> 00:34:06,680 Έγινες σαμάνος, αλλά παραιτήθηκες γιατί δεν είχες δυνάμεις. 411 00:34:06,750 --> 00:34:09,250 Γεια, σχεδόν έκοψα το πόδι μου χορεύοντας σε αυτές τις λεπίδες. 412 00:34:09,320 --> 00:34:12,990 Εργαστήκατε ως ψεύτικος σε ένα κλαμπ, αλλά μετά οι μπάτσοι έκαναν έφοδο στο μέρος. 413 00:34:13,060 --> 00:34:15,860 Ναι, προφανώς ήταν ένα άντρο ναρκωτικών ή κάτι τέτοιο. 414 00:34:15,930 --> 00:34:17,030 Και έτσι τώρα, 415 00:34:18,760 --> 00:34:20,100 έχεις μάθει να οδηγείς, 416 00:34:21,000 --> 00:34:22,970 και είσαι ταξιτζής. 417 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Είναι αυτό... 418 00:34:26,640 --> 00:34:29,510 πραγματικά η ζωή ενός ατόμου; Είναι σαν το βιογραφικό ενός απατεώνα. 419 00:34:32,880 --> 00:34:35,680 Σου είπα ότι ήταν δακρύβρεχτο, έτσι δεν είναι; 420 00:34:42,590 --> 00:34:43,750 (Θερμ. Καθηγητής: Επιβεβαιωμένο, U-Data: Επιβεβαιωμένο) 421 00:34:43,820 --> 00:34:44,920 (Τηλέφωνα Gunsan Burner: Επιβεβαιωμένο, Φυλακή στη φυλακή: Επιβεβαιωμένο) 422 00:34:45,990 --> 00:34:46,990 Πόσο ενδιαφέρον. 423 00:34:51,130 --> 00:34:52,800 Σκέφτομαι πίσω, 424 00:34:53,300 --> 00:34:55,030 η ζωή μου ήταν πραγματικά ένα τρενάκι. 425 00:35:00,740 --> 00:35:02,100 Κύριε Kim Do Gi, 426 00:35:02,970 --> 00:35:05,540 υπάρχει μόνο ένα πράγμα που σου λείπει. 427 00:35:06,040 --> 00:35:07,040 Κάτι μου λείπει; 428 00:35:07,910 --> 00:35:10,050 Το μεγαλύτερο μειονέκτημά σας... 429 00:35:10,880 --> 00:35:13,880 είναι η έλλειψη νοοτροπίας του ιδιοκτήτη. Αίσθηση ιδιοκτησίας, το καταλαβαίνεις; 430 00:35:16,020 --> 00:35:17,690 Δεν προσπάθησες ποτέ να αναλάβεις τον εαυτό σου. 431 00:35:17,750 --> 00:35:20,120 Πάντα προσπαθούσες να δουλέψεις κάτω από κάποιον άλλο. 432 00:35:20,190 --> 00:35:22,730 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη πτώση σου. 433 00:35:23,890 --> 00:35:24,890 Τι ντροπή. 434 00:35:25,260 --> 00:35:27,330 Αν δεν το είχες κάνει μέχρι τώρα, 435 00:35:28,660 --> 00:35:32,770 η ζωή σου θα μπορούσε να ήταν διαφορετική. Τι ντροπή. 436 00:35:39,980 --> 00:35:41,680 Για να μπορέσω επιτέλους να αναλάβω εγώ, 437 00:35:46,550 --> 00:35:47,750 Θα δεχτώ τη βοήθειά σας. 438 00:35:56,460 --> 00:35:57,460 Φυσικά, ας το κάνουμε. 439 00:35:59,160 --> 00:36:00,160 Ας ενώσουμε τα κεφάλια μας... 440 00:36:01,330 --> 00:36:02,570 και πραγματικά σκέψου το καλά. 441 00:36:06,570 --> 00:36:08,200 Και όσο για τους ανθρώπους με τους οποίους ήρθες, 442 00:36:08,800 --> 00:36:12,410 Θα τους συνοδεύσω στο μέρος όπου μένεις, Kim Do Gi, 443 00:36:12,940 --> 00:36:15,710 ώστε να είναι άνετα όσο είναι εδώ. 444 00:36:23,120 --> 00:36:24,390 Είναι όλοι καλά; 445 00:36:24,720 --> 00:36:26,260 Οδηγός Kim. 446 00:36:26,890 --> 00:36:30,430 - Πληγώθηκε κανείς; - Ναι, είμαστε καλά. 447 00:36:30,930 --> 00:36:32,660 Εκτός από το να πεθάνει σχεδόν. 448 00:36:33,030 --> 00:36:37,530 Ξύπνησα με τα χέρια και τα πόδια μου δεμένα και έβαλα μέσα σε μια τσάντα. 449 00:36:37,700 --> 00:36:40,870 Μετά ένιωσα ένα τσίμπημα στον μηρό μου και λιποθύμησα ξανά. 450 00:36:41,240 --> 00:36:44,670 - Μας πετούσαν στη θάλασσα. - Αλήθεια; 451 00:36:45,110 --> 00:36:46,880 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν εδώ. 452 00:36:47,310 --> 00:36:49,350 Αν μας είχαν ρίξει στη θάλασσα τότε, 453 00:36:50,250 --> 00:36:52,650 το ρεύμα μάλλον θα μας είχε μεταφέρει βόρεια. 454 00:36:52,980 --> 00:36:55,280 Έτσι τα σώματά μας θα ήταν στη Βόρεια Κορέα. Αλλά γιατί; 455 00:36:55,420 --> 00:36:56,920 Για να αποτρέψει μια έρευνα. 456 00:36:57,120 --> 00:37:00,960 Δικαίωμα. Αν τα σώματά μας ήταν βόρεια, οι αρχές δεν θα μπορούσαν να τα φτάσουν. 457 00:37:01,290 --> 00:37:03,190 Θεέ μου, Τζιν Έον, έχεις γίνει πολύ πιο έξυπνος. 458 00:37:06,030 --> 00:37:07,330 Δεν είπα τίποτα όμως. 459 00:37:07,530 --> 00:37:10,530 Τι; Μόλις έκανες αυτό το οξύ σημείο... 460 00:37:10,600 --> 00:37:13,500 - για την παρεμπόδιση της έρευνας. - Το έκανα; 461 00:37:15,070 --> 00:37:17,910 Αν δεν ήσουν εσύ, τότε ποιος ήσουν; Δεν είναι σαν να υπάρχει πλήθος εδώ. 462 00:37:22,880 --> 00:37:24,510 Αυτός ήμουν εγώ. 463 00:37:31,950 --> 00:37:33,420 Ερχομαι. 464 00:37:43,530 --> 00:37:45,300 Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω. 465 00:37:48,840 --> 00:37:50,470 Μπορείτε απλώς να με αποκαλείτε Ρεπόρτερ Μπονγκ. 466 00:37:51,010 --> 00:37:53,580 Καλά. Εδώ μέσα... Καλοσύνη. 467 00:37:54,180 --> 00:37:56,150 Μπορείτε να χαλαρώσετε. Δεν υπάρχει CCTV εδώ. 468 00:37:56,210 --> 00:37:58,880 Οπουδήποτε αλλού, μπορούν να δουν και να ακούσουν τα πάντα. 469 00:37:59,220 --> 00:38:01,650 Περίμενε, πόσο καιρό είσαι εδώ; 470 00:38:02,220 --> 00:38:05,790 Ας δούμε. Περίπου έξι μήνες, νομίζω; 471 00:38:08,460 --> 00:38:09,460 Αυτό είναι τρελό. 472 00:38:10,430 --> 00:38:13,060 Με συγχωρείτε, μπορώ να ρίξω μια ματιά στη βιντεοκάμερα; 473 00:38:13,560 --> 00:38:14,560 Σίγουρος. 474 00:38:19,800 --> 00:38:22,340 Όποιος έρχεται εδώ καταλήγει σε έναν από τους δύο τρόπους. 475 00:38:23,040 --> 00:38:24,840 Είτε γίνονται ένας από τους συνεργάτες τους... 476 00:38:26,010 --> 00:38:27,180 ή καταλήγουν σε μια από αυτές τις ξύλινες βάρκες. 477 00:38:28,280 --> 00:38:31,050 Είστε οι δεύτεροι που το επιβίωσαν. 478 00:38:32,420 --> 00:38:33,550 Και το πρώτο; 479 00:38:35,280 --> 00:38:36,290 Μου. 480 00:38:38,050 --> 00:38:39,720 Χάρη σε αυτό που μου έδωσε ο πρεσβύτερος μου, 481 00:38:40,760 --> 00:38:42,490 Είμαι ο μόνος που μετά βίας τα κατάφερε ζωντανός. 482 00:38:49,070 --> 00:38:50,070 Εδώ. 483 00:38:52,470 --> 00:38:53,540 Ο πρεσβύτερος μου έλεγε... 484 00:38:53,870 --> 00:38:55,300 σε σύγκριση με άλλα είδη εγκλημάτων, 485 00:38:56,040 --> 00:38:59,180 Είναι περίεργο πώς το ποσοστό υποτροπής για διαδικτυακά εγκλήματα είναι τόσο υψηλό. 486 00:39:00,510 --> 00:39:03,380 Έτσι, για μεγάλο χρονικό διάστημα, ερευνούσαμε εγκληματίες στον κυβερνοχώρο... 487 00:39:03,580 --> 00:39:05,980 που έβγαιναν από τη φυλακή. 488 00:39:07,350 --> 00:39:08,680 Ήρθαν όλοι σε αυτό το νησί... 489 00:39:08,750 --> 00:39:11,290 και γρήγορα έφυγε για άλλες χώρες και ξεκίνησε ξανά. 490 00:39:12,320 --> 00:39:13,820 Μετά από λίγο σκάψιμο, 491 00:39:14,120 --> 00:39:17,660 ανακαλύψαμε επίσης ότι υπήρχε κάποιος σε αυτό το νησί που τους βοηθούσε. 492 00:39:18,230 --> 00:39:19,500 Έτσι ο πρεσβύτερος μου και εγώ... 493 00:39:19,860 --> 00:39:21,500 Έτσι, ποζάρετε ως αγοραστές για να μπείτε. 494 00:39:22,300 --> 00:39:23,300 Ναι. 495 00:39:25,000 --> 00:39:26,000 Αυτοί οι τύποι... 496 00:39:26,600 --> 00:39:29,210 ελέγχουν ένα παγκόσμιο δίκτυο εγκληματικών συνεργατών. 497 00:39:29,840 --> 00:39:33,140 Αλλά ποτέ δεν έχουν γίνει στόχος έρευνας. 498 00:39:35,040 --> 00:39:36,780 Γιατί καταλαβαίνουν τα μέσα και τα έξω... 499 00:39:36,980 --> 00:39:38,650 μιας ποινικής έρευνας καλύτερα από τον καθένα. 500 00:39:42,990 --> 00:39:43,990 Το βρήκα στο ναό. 501 00:39:46,160 --> 00:39:48,320 (Ένωση Αποφοίτων Ελεγκτών, Δικαστικό Ινστιτούτο Έρευνας και Κατάρτισης) 502 00:39:48,390 --> 00:39:50,660 Περίμενε, εννοείς έναν από αυτούς... 503 00:39:51,160 --> 00:39:52,560 είναι πρώην εισαγγελέας; 504 00:39:52,700 --> 00:39:56,770 Ξέρουν τα όρια του νόμου, έτσι σχεδίασαν αυτή την επιχείρηση... 505 00:39:57,170 --> 00:39:58,730 να λειτουργεί ακριβώς έξω από αυτά. 506 00:40:01,370 --> 00:40:03,070 Πρώην εισαγγελέας... 507 00:40:05,840 --> 00:40:07,510 Τώρα όλα βγάζουν νόημα. 508 00:40:08,440 --> 00:40:09,810 Μόλις ξεκινήσαμε την έρευνά μας, 509 00:40:10,980 --> 00:40:14,880 μας έκαναν επιδρομές και ελέγχθηκαν, και το αφεντικό μου συνελήφθη. 510 00:40:16,890 --> 00:40:17,890 Γι' αυτό ο πρεσβύτερος μου... 511 00:40:19,190 --> 00:40:21,220 μου είπε να γυρίσω πίσω δεξιά πριν έρθει εδώ. 512 00:40:23,830 --> 00:40:24,830 - Η καλοσύνη. - Η καλοσύνη. 513 00:40:25,360 --> 00:40:26,360 Είμαι εντάξει. 514 00:40:27,030 --> 00:40:28,030 Παρακαλώ βοηθήστε με. 515 00:40:28,830 --> 00:40:30,700 Δεν ξέρω τι ακριβώς κάνεις, 516 00:40:32,000 --> 00:40:35,170 αλλά είστε όλοι εδώ για τους λόγους σας, έτσι δεν είναι; 517 00:40:39,840 --> 00:40:40,840 Για χάρη του πρεσβύτερου μου, 518 00:40:41,340 --> 00:40:43,280 Ο Shin Kyung Soo, ο οποίος σκοτώθηκε άδικα, 519 00:40:43,750 --> 00:40:45,110 Θέλω να κάνω κάτι. Οτιδήποτε. 520 00:40:46,250 --> 00:40:47,680 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Βοηθήστε με. 521 00:41:05,100 --> 00:41:06,170 Cheol Yong, έχεις... 522 00:41:07,300 --> 00:41:09,640 πέρασε πολλά. 523 00:41:10,210 --> 00:41:11,210 Καθόλου, Μονκ. 524 00:41:13,380 --> 00:41:15,210 Υπηρέτησε το χρόνο του ως υπόδειγμα κρατουμένου, 525 00:41:15,410 --> 00:41:16,980 και τελικά αποφυλακίστηκε με όρους. 526 00:41:17,750 --> 00:41:18,750 ΠΟΥ; Γιονγκ Χο; 527 00:41:18,810 --> 00:41:20,080 (Τζο Γιονγκ Χο) 528 00:41:20,650 --> 00:41:22,250 Ναι, Jo Yong Ho. 529 00:41:25,250 --> 00:41:26,560 Δικαίωμα. 530 00:41:28,820 --> 00:41:32,560 - Συγγνώμη που άργησα. - Βρείτε τη φώτισή σας. 531 00:41:33,160 --> 00:41:34,730 Writer Go, τα κατάφερες. 532 00:41:35,430 --> 00:41:36,430 Writer Go. 533 00:41:37,700 --> 00:41:39,800 Φαίνεται ότι πολλοί από τους βετεράνους μας θα βγουν έξω το επόμενο έτος, 534 00:41:39,870 --> 00:41:42,400 οπότε νομίζω ότι θα μπορούσαμε να προσθέσουμε περίπου δύο ακόμη franchise. 535 00:41:42,540 --> 00:41:45,210 Δηλαδή μου λες να δουλέψω περισσότερο; 536 00:41:45,540 --> 00:41:47,610 Θα πρέπει να αυξήσουμε την προμήθεια για τις επαφές μας στη Δημόσια Ασφάλεια. 537 00:41:47,910 --> 00:41:51,150 Εντάξει, κατάλαβα. Θα τα καταφέρω. 538 00:41:51,410 --> 00:41:53,950 Και τι γίνεται με εκείνους τους ανθρώπους από την εταιρεία ταξί; 539 00:41:54,120 --> 00:41:56,420 Τα αναλαμβάνουμε ή όχι; 540 00:41:57,650 --> 00:41:59,890 Όχι, έχω άσχημα συναισθήματα για αυτούς. 541 00:42:00,390 --> 00:42:01,390 Γιατί δεν... 542 00:42:02,260 --> 00:42:03,530 να τα ξεφορτωθούμε όλα; 543 00:42:03,890 --> 00:42:07,560 - Όλοι αυτοί; - Ειδικά αυτός ο οδηγός. 544 00:42:09,270 --> 00:42:10,500 Μοιάζει με τον τύπο που θα χαμογελούσε... 545 00:42:11,400 --> 00:42:13,070 ενώ σέρνουν κάποιον έξω... 546 00:42:13,770 --> 00:42:15,340 και να τους θάψουν ζωντανούς. 547 00:42:15,640 --> 00:42:16,810 Και ο μεγαλύτερος. 548 00:42:17,170 --> 00:42:20,410 Συμπεριφέρεται πολύ ωραία, αλλά μπορώ να πω μια μέρα, 549 00:42:21,440 --> 00:42:22,810 θα μας προδώσει. Είναι γραμμένο σε όλο του το πρόσωπο. 550 00:42:24,710 --> 00:42:27,580 Οι έλεγχοι ιστορικού τους επέστρεψαν καθαροί. 551 00:42:27,650 --> 00:42:29,620 Σου λέω, το ένστικτό μου λέει ότι κάτι δεν πάει καλά. 552 00:42:30,150 --> 00:42:32,350 Εύχομαι πραγματικά να τους ξεφορτωθούμε. 553 00:42:32,820 --> 00:42:34,020 Writer Go, ποια είναι η άποψή σου; 554 00:42:34,460 --> 00:42:35,520 Λοιπόν... 555 00:42:36,260 --> 00:42:37,460 Εύχομαι στον αγαπημένο μας Μοναχό... 556 00:42:39,190 --> 00:42:43,030 - θα ήταν πιο προσεκτικός. -Εγώ; 557 00:42:44,830 --> 00:42:48,600 Πάντα σε ακούω, Writer Go. Τι λες; 558 00:42:48,700 --> 00:42:50,770 Μόλις σου είπε. 559 00:42:52,070 --> 00:42:53,140 Πρέπει να προσθέσουμε... 560 00:42:54,410 --> 00:42:55,710 δύο ακόμη franchise. 561 00:42:59,250 --> 00:43:00,250 Συγνώμη. 562 00:43:02,990 --> 00:43:04,920 Εδώ. Στο δρόμο μου, 563 00:43:05,290 --> 00:43:07,190 Άκουσα ότι αυτό ήταν καινούργιο, οπότε πήρα μερικά. 564 00:43:08,190 --> 00:43:10,190 Είσαι πάντα τόσο στοχαστικός, Writer Go. 565 00:43:10,260 --> 00:43:13,130 Όχι, αυτό είναι για να το μοιραστείς με αυτόν τον ταξιτζή... 566 00:43:14,030 --> 00:43:15,760 όταν τον συναντήσεις αύριο. Καλά; 567 00:43:16,970 --> 00:43:19,700 Φροντίστε να φέρετε πρώτα τα χρήματα. Κατάλαβες; 568 00:43:21,700 --> 00:43:22,710 Καλά. 569 00:43:23,570 --> 00:43:24,570 Καλά. 570 00:43:28,580 --> 00:43:29,610 Όταν νιώθεις κουρασμένος, 571 00:43:31,450 --> 00:43:32,920 δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο. 572 00:43:34,520 --> 00:43:37,350 Ζητώ συγγνώμη για την έλλειψη διαφώτισής μου. 573 00:43:37,550 --> 00:43:39,520 Αν μου είχες πει την αλήθεια, 574 00:43:40,120 --> 00:43:42,320 Δεν θα ήμουν τόσο αγενής. 575 00:43:42,460 --> 00:43:44,390 Ξέρεις τι λένε, οι αντιξοότητες δυναμώνουν τον δεσμό. 576 00:43:44,960 --> 00:43:46,330 Μέσα από όλες τις υποψίες, 577 00:43:46,600 --> 00:43:48,330 έτσι δεν γίνονται οι φιλίες; 578 00:43:49,300 --> 00:43:50,330 Αυτό είναι σωστό. 579 00:43:50,870 --> 00:43:53,140 Τελικά, το να είσαι καχύποπτος για κάποιον... 580 00:43:53,600 --> 00:43:55,200 σημαίνει απλώς ότι ενδιαφέρεσαι για αυτά. 581 00:44:11,190 --> 00:44:13,320 - Αυτό είναι πολύ καλό. - Είναι; 582 00:44:14,220 --> 00:44:15,290 Τέλος πάντων, 583 00:44:16,190 --> 00:44:19,430 για να ξεκινήσει αυτή η επιχείρηση, θα χρειαστούμε κάποιο κεφάλαιο. 584 00:44:20,560 --> 00:44:22,870 Τυχαίνει να έχετε κάποια χρήματα στην άκρη; 585 00:44:23,630 --> 00:44:26,170 - Δύο εκατομμύρια δολάρια. -Δυόμισι εκατομμύρια; 586 00:44:26,300 --> 00:44:27,800 Όχι, δύο εκατομμύρια δολάρια. 587 00:44:28,540 --> 00:44:31,040 Μάλλον άκουσα αυτό που ήθελα να ακούσω. 588 00:44:31,770 --> 00:44:35,910 Δύο εκατομμύρια είναι πολλά χρήματα. Πώς κατάφερες να το πάρεις, 589 00:44:36,610 --> 00:44:39,350 - αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω; - Δεν το έσωσα μόνος μου. 590 00:44:39,950 --> 00:44:42,650 - Κατάφερα να γαντζώσω έναν επενδυτή. - Επενδυτής; 591 00:44:42,990 --> 00:44:45,920 Ο πρόεδρος της εταιρείας ταξί με την οποία ήρθα. 592 00:44:46,590 --> 00:44:47,989 Πήρε δάνειο δύο εκατομμυρίων... 593 00:44:47,990 --> 00:44:49,390 χρησιμοποιώντας την εταιρεία ταξί ως εγγύηση. 594 00:44:49,660 --> 00:44:51,860 Του είπα αντί να αφήσω την εταιρεία να συνεχίσει να χάνει χρήματα, 595 00:44:53,000 --> 00:44:56,870 θα παίρναμε δανεικό για ένα μεγάλο σκορ. Άφησε την ευκαιρία. 596 00:44:58,130 --> 00:45:00,270 Είσαι μάστορας στο να τους ξετυλίξεις. 597 00:45:02,240 --> 00:45:03,810 Τι γίνεται λοιπόν με τους άλλους; 598 00:45:04,110 --> 00:45:05,340 Τους ξέρεις. 599 00:45:05,810 --> 00:45:08,310 Ο λογιστής και οι μηχανικοί από την εταιρεία. 600 00:45:09,340 --> 00:45:12,310 Θα χρειαστούμε μερικούς ανθρώπους για να λειτουργήσει έτσι κι αλλιώς, 601 00:45:12,710 --> 00:45:15,520 - έτσι έπεισα μερικούς να συμμετάσχουν. - Εξαιρετικό. 602 00:45:16,820 --> 00:45:17,820 Σε αυτή την περίπτωση, 603 00:45:18,590 --> 00:45:20,190 δείξε μου τα χρήματα. 604 00:45:22,520 --> 00:45:25,030 Αν πρόκειται να μιλήσουμε για δουλειά, 605 00:45:25,860 --> 00:45:27,030 Δεν χρειάζεται να το ακούσω. 606 00:45:27,500 --> 00:45:30,330 Πρέπει να δω τα χρήματα μόνος μου. 607 00:45:34,670 --> 00:45:37,410 Τι; Πλάκα μου κάνεις; 608 00:45:39,040 --> 00:45:40,110 Γεια σου, Μοναχός. 609 00:45:41,480 --> 00:45:45,350 Όταν αγοράζετε ένα σπίτι, δείχνετε τα χρήματα πριν καν το δείτε; 610 00:45:46,380 --> 00:45:48,180 Έλα, έτσι λειτουργεί. 611 00:45:48,580 --> 00:45:53,260 Βλέπεις τα αγαθά, ακούς τον αγωνιστικό χώρο και μετά πληρώνεις. 612 00:45:54,020 --> 00:45:57,130 Αλλά ζητώντας μου να βήξω τα χρήματα πριν καν ξεκινήσουμε, 613 00:45:57,260 --> 00:45:59,390 Απλώς δεν νομίζω ότι είναι σωστό, Monk. 614 00:46:00,730 --> 00:46:01,730 Κάνω λάθος; 615 00:46:02,330 --> 00:46:03,370 Θεέ μου. Αυτό είναι... 616 00:46:07,100 --> 00:46:09,940 Αν θέλετε να μπείτε σε αυτή τη γραμμή εργασίας, 617 00:46:12,610 --> 00:46:14,180 άκουσέ με πολύ προσεκτικά. 618 00:46:15,540 --> 00:46:18,350 Πρώτα πρέπει να βάλεις τα χρήματα. Διαφορετικά, 619 00:46:20,750 --> 00:46:22,450 δεν μπορούμε καν να αρχίσουμε να μιλάμε. 620 00:46:27,890 --> 00:46:31,090 Πρέπει να με πάρεις για ένα pushover. 621 00:46:34,400 --> 00:46:36,130 Αλλά έχεις τον λάθος τύπο. 622 00:46:47,380 --> 00:46:49,310 Απλώς πάω να πάρω τηλέφωνο. 623 00:46:50,150 --> 00:46:52,920 Μπορείτε είτε να κάνετε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο είτε... 624 00:46:53,750 --> 00:46:56,450 Απλώς θα ξεχάσουμε το όλο θέμα. Ας το ακυρώσουμε. 625 00:46:59,250 --> 00:47:01,260 Αυτό το τσάι αφήνει μια πικρή γεύση στο στόμα μου. 626 00:47:05,960 --> 00:47:07,330 Είναι πάντα ο διψασμένος... 627 00:47:08,560 --> 00:47:09,970 που αναζητά το πηγάδι. 628 00:47:18,770 --> 00:47:19,940 Μέλι! 629 00:47:20,480 --> 00:47:21,680 Όλα καλά εκεί μέσα; 630 00:47:22,880 --> 00:47:25,809 - Τι; -Ακόμα μιλάμε. 631 00:47:25,810 --> 00:47:27,120 Μόλις βγήκα έξω για λίγο αέρα. 632 00:47:30,650 --> 00:47:34,720 - Μας έφερες τα λεφτά των σπόρων; - Όχι, όχι ακόμα. 633 00:47:35,120 --> 00:47:37,630 Γιατί όχι, αγάπη μου; Να πάω να το πάρω; 634 00:47:37,990 --> 00:47:40,260 Οπότε αυτοί οι τρανταχτοί δεν έφεραν ούτε τα λεφτά. 635 00:47:40,330 --> 00:47:44,700 Φυσικά και όχι. Τους δείχνουμε χρήματα και θα μπορούσαν απλώς να τα αρπάξουν και να τρέξουν. 636 00:47:44,900 --> 00:47:46,800 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ αρκετά αυτούς τους τύπους για να τους δείξω τα χρήματα; 637 00:47:47,340 --> 00:47:48,470 Απολύτως όχι. 638 00:47:49,240 --> 00:47:50,710 εχεις δικιο. 639 00:47:51,010 --> 00:47:55,810 Εντάξει, θα περιμένω τότε. Απλώς ενημερώστε με όταν το χρειάζεστε. 640 00:47:56,080 --> 00:47:58,580 Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω τότε. 641 00:47:58,750 --> 00:48:02,050 - Ξεκουράζεσαι, εντάξει; - Εντάξει. 642 00:48:02,450 --> 00:48:04,150 Σε αγαπώ, μωρό μου. 643 00:48:05,190 --> 00:48:06,320 Σε αγαπώ περισσότερο. 644 00:48:39,720 --> 00:48:41,860 Γεια σου. Έλα μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο. 645 00:48:42,760 --> 00:48:44,730 Κάποιοι σημαντικοί επισκέπτες φτάνουν στην προβλήτα. 646 00:48:46,090 --> 00:48:47,700 Μου ζητάς να τους κάνω μια βόλτα; 647 00:48:48,860 --> 00:48:49,870 Γιατί; 648 00:48:50,600 --> 00:48:51,700 Είσαι καλός οδηγός. 649 00:48:54,470 --> 00:48:56,410 Θα μιλήσουμε στο δρόμο. 650 00:48:57,770 --> 00:48:58,770 Εντάξει. 651 00:49:03,750 --> 00:49:04,780 Ορίστε! Εκεί πέρα! 652 00:49:04,850 --> 00:49:06,980 Βλέπω; Τι σου ειπα? Είπα ότι αυτός ήταν ο σωστός τρόπος. 653 00:49:09,020 --> 00:49:10,550 Go Eun, το CCTV! 654 00:49:18,160 --> 00:49:19,160 Γιατί; Προχωράς έτσι; 655 00:49:25,530 --> 00:49:26,540 Το laptop μου. 656 00:49:27,740 --> 00:49:30,410 Chief Park. Δεν άρπαξες τον κύριο υπολογιστή μου; 657 00:49:31,270 --> 00:49:32,270 Μου; 658 00:49:35,280 --> 00:49:37,180 - Συγγνώμη. - Όχι! 659 00:49:39,850 --> 00:49:42,020 Έπρεπε να το βάλω μόνος μου στο ποδήλατο. 660 00:49:43,590 --> 00:49:46,990 Το ρυμουλκούμενο έστειλε μήνυμα για ένα σφάλμα. Λέει ότι πρέπει να επιστρέψω τα χρήματα. 661 00:49:47,190 --> 00:49:50,430 - Γλυκό! Κάνω αίτηση αυτή τη στιγμή. -Μη! 662 00:49:50,660 --> 00:49:51,660 Γιατί με χτύπησες; 663 00:49:53,630 --> 00:49:55,800 Γιατί απλά κάνετε κλικ σε αυτό χωρίς να ξέρετε τι είναι; 664 00:49:56,200 --> 00:49:57,200 Άσε με να δω. 665 00:49:59,330 --> 00:50:01,170 (Αυτόματη σάρωση για ιούς σε εξέλιξη) 666 00:50:04,140 --> 00:50:06,609 - Είναι ένα σχέδιο phishing. - Τι; 667 00:50:06,610 --> 00:50:09,810 Κάντε κλικ σε αυτό και θα είχαν κλέψει όλες τις πληροφορίες και τους κωδικούς πρόσβασής σας. 668 00:50:10,180 --> 00:50:12,850 Πέσατε σε αυτό πριν. Πώς μπόρεσες να είσαι ξανά τόσο απρόσεκτος; 669 00:50:13,580 --> 00:50:16,220 Πήρα ένα μήνυμα από ένα κέντρο απεξάρτησης ναρκωτικών. 670 00:50:16,720 --> 00:50:20,060 - Κόντεψα να το πέσω κι εγώ. - Γράψε, πήγαινε, τι είναι αυτό το τράνταγμα; 671 00:50:24,330 --> 00:50:25,330 Αυτό το νησί. 672 00:50:26,230 --> 00:50:28,060 Μου άρεσε από τότε που πρωτοήρθα εδώ. 673 00:50:30,430 --> 00:50:31,830 Το νησί έχει το τέλειο μέγεθος. 674 00:50:37,470 --> 00:50:39,310 Οτιδήποτε δεν θέλετε να δει ο κόσμος... 675 00:50:40,080 --> 00:50:42,380 Είναι ένα καλό μέρος για να το παρασύρετε στον ωκεανό. 676 00:50:45,150 --> 00:50:47,020 Έχουμε κάποιους πελάτες που έρχονται στο νησί σήμερα. 677 00:50:47,850 --> 00:50:50,220 Κάποιοι ανανεώνονται μαζί μου εδώ και χρόνια. 678 00:50:50,890 --> 00:50:52,390 Και μερικά νέα προστίθενται. 679 00:50:54,520 --> 00:50:55,520 Όπως εσύ, Kim Do Gi. 680 00:51:04,600 --> 00:51:05,670 (Deluxe Taxi) 681 00:51:12,140 --> 00:51:16,710 Λοιπόν, με θέλετε στην επιχειρηματική παρουσίαση με αυτούς τους ανθρώπους; 682 00:51:18,280 --> 00:51:21,880 Απλώς νόμιζα ότι θα μπορούσατε όλοι να συναντηθείτε και να σπάσετε τον πάγο. 683 00:51:22,680 --> 00:51:26,590 Η ασφάλεια εδώ φαίνεται λίγο χαλαρή. 684 00:51:28,620 --> 00:51:29,620 Πώς έτσι; 685 00:51:31,890 --> 00:51:33,600 Τι γίνεται με αυτό φαίνεται ατημέλητο; 686 00:51:34,360 --> 00:51:35,600 Αν κάνεις τα πράγματα έτσι, 687 00:51:36,570 --> 00:51:40,770 ο δεύτερος που γνωρίζει εδώ ανοίγει το στόμα του, 688 00:51:41,000 --> 00:51:42,470 δεν θα κινδυνευει ολη αυτη η εγχειρηση? 689 00:51:42,900 --> 00:51:43,910 Καθόλου. 690 00:51:46,340 --> 00:51:48,480 Καταγγελία στην αστυνομία ή ενημέρωση... 691 00:51:49,910 --> 00:51:53,050 Τελικά, οι άνθρωποι ενεργούν μόνο για προσωπικό συμφέρον. 692 00:51:54,880 --> 00:51:58,150 Σίγουρα, οι απλοί άνθρωποι έχουν πράγματα όπως ο αλτρουισμός ή η αίσθηση της δικαιοσύνης. 693 00:51:59,390 --> 00:52:00,990 Μπορεί να έχουν τέτοια πράγματα, 694 00:52:02,520 --> 00:52:04,590 αλλά όπως γνωρίζετε, οι πελάτες μας... 695 00:52:06,660 --> 00:52:08,930 δεν είναι τέτοιου είδους ράτσα. 696 00:52:10,300 --> 00:52:11,670 Αυτό το νησί Samheung... 697 00:52:12,870 --> 00:52:16,670 είναι η μόνη τους ελπίδα. Ξέρουν καλύτερα από τον καθένα. 698 00:52:18,210 --> 00:52:19,210 Ελπίδα; 699 00:52:22,210 --> 00:52:24,980 Για τους πελάτες που ξαναβρίσκονται μαζί μας μετά την αποφυλάκισή τους, 700 00:52:25,710 --> 00:52:28,020 προσφέρουμε έκπτωση 50 τοις εκατό στο κόστος εκκίνησης τους. 701 00:52:29,780 --> 00:52:32,250 Αν τους βοηθήσουμε ολόψυχα να σταθούν ξανά στα πόδια τους, 702 00:52:32,750 --> 00:52:34,690 είναι βέβαιο ότι θα επιστρέψουν εδώ. 703 00:52:39,530 --> 00:52:41,900 Οι πελάτες που είχαμε μέχρι τώρα... 704 00:52:42,760 --> 00:52:45,070 παραπέμψτε άλλους πελάτες σε εμάς, εάν κάτι τέτοιο. 705 00:52:45,370 --> 00:52:47,100 Αλλά κανείς δεν μας έχει αναφέρει ποτέ. 706 00:52:49,970 --> 00:52:51,640 Ξέρουν τι έχουν να χάσουν. 707 00:52:53,340 --> 00:52:55,110 Έτσι, ακόμα κι αν τους πιάσει η αστυνομία, 708 00:52:56,040 --> 00:52:57,680 για να επιστρέψουμε αργότερα, 709 00:52:58,110 --> 00:52:59,850 θα πρέπει να τα προστατέψεις με κάθε κόστος. 710 00:53:01,420 --> 00:53:03,350 Και θα μαζέψουν λεφτά από σπόρους με όποιον τρόπο μπορούν. 711 00:53:03,590 --> 00:53:06,920 Είναι πολύ πιο αποτελεσματικό από το να σκοτώνεις ανθρώπους... 712 00:53:08,520 --> 00:53:10,290 για να εξασφαλίσουν τη σιωπή τους. 713 00:53:16,160 --> 00:53:18,700 Αυτό σας ξεκαθαρίζει τα πάντα; 714 00:53:20,370 --> 00:53:21,370 Ναί. 715 00:53:21,870 --> 00:53:25,240 Χάρη σε εσάς, όλα είναι πεντακάθαρα τώρα. 716 00:53:25,640 --> 00:53:27,210 Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. 717 00:53:29,280 --> 00:53:30,310 Εντάξει, λοιπόν, 718 00:53:31,880 --> 00:53:33,580 τι θα λέγατε να μου ξεκαθαρίσετε κάποια πράγματα; 719 00:53:35,580 --> 00:53:38,490 Κάναμε λίγο σκάψιμο στα μέρη... 720 00:53:39,350 --> 00:53:40,890 είπες ότι δούλευες. 721 00:53:42,420 --> 00:53:43,730 Και βρήκαμε... 722 00:53:44,830 --> 00:53:46,830 ένα πολύ ενδιαφέρον κοινό παρονομαστή. 723 00:53:48,900 --> 00:53:52,030 Γιατί όπου κι αν ήσουν, Kim Do Gi, 724 00:53:53,440 --> 00:53:55,270 όλοι είτε έχουν πεθάνει είτε έχουν εξαφανιστεί; 725 00:54:00,240 --> 00:54:03,310 Πώς γίνεται να είσαι ο μόνος που τα κατάφερες ζωντανός; 726 00:54:08,920 --> 00:54:11,120 Θέλεις να μου απαντήσεις σε αυτή την ερώτηση; 727 00:54:12,950 --> 00:54:13,960 Ή... 728 00:54:17,760 --> 00:54:19,560 είναι μια ερώτηση που δεν μπορείς να απαντήσεις; 729 00:54:33,580 --> 00:54:34,610 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 730 00:54:36,240 --> 00:54:38,250 Ο τρόπος που μιλάς, 731 00:54:39,450 --> 00:54:42,480 ακούγεται σαν να είσαι απογοητευμένος που δεν πέθανα κι εγώ. 732 00:54:44,620 --> 00:54:46,990 Λοιπόν, πώς νομίζεις ότι με κάνει να νιώθω; 733 00:54:49,720 --> 00:54:54,260 Όταν το καταλάβετε, οι άνθρωποι εδώ είναι επιζώντες, 734 00:54:54,760 --> 00:54:56,700 και γι' αυτό τους κάνεις μια νέα αρχή, έτσι δεν είναι; 735 00:54:58,670 --> 00:55:00,540 Ούτε εγώ πέθανα. 736 00:55:01,140 --> 00:55:03,740 Κρατήθηκα και μετά βίας κατάφερα να βγω ζωντανός. 737 00:55:04,170 --> 00:55:07,580 Ήρθα εδώ ελπίζοντας να αλλάξω τη ζωή μου, 738 00:55:08,280 --> 00:55:10,880 και αυτό είναι το είδος της ανοησίας που παίρνω; 739 00:55:25,560 --> 00:55:27,160 Θεέ μου, φαντάζομαι... 740 00:55:27,760 --> 00:55:28,760 υποθέτω... 741 00:55:29,200 --> 00:55:31,530 έτσι θα μπορούσε να συναντήσει. 742 00:55:35,400 --> 00:55:37,670 Όχι, εννοώ, αν έτσι συνέβη... 743 00:55:38,640 --> 00:55:40,980 συγγνώμη. 744 00:55:50,520 --> 00:55:51,520 Ματιά. 745 00:55:58,930 --> 00:56:00,860 Αποφάσισα να σε ρισκάρω. Kim Do Gi. 746 00:56:08,600 --> 00:56:10,140 Αποφάσισα να σε εμπιστευτώ. 747 00:56:13,680 --> 00:56:15,680 Όταν συμβουλεύω τους άλλους αργότερα, 748 00:56:16,210 --> 00:56:17,880 γιατί δεν κάθεσαι και ακούς; 749 00:56:23,120 --> 00:56:24,920 Τώρα μιλάμε. 750 00:56:45,210 --> 00:56:47,110 Θεέ μου, πολύ καιρό δεν έχω δει, Writer Go. 751 00:56:47,910 --> 00:56:50,040 Κοιτάξτε σε, που έρχεστε όλο αυτό το δρόμο για να με χαιρετήσετε. 752 00:56:50,680 --> 00:56:54,520 - Συγχαρητήρια που βγήκες. - «Συγχαρητήρια»; Δώσε μου ένα διάλειμμα. 753 00:56:55,320 --> 00:56:59,190 Πήρα την πτώση γιατί δεν σε άκουσα. 754 00:57:00,050 --> 00:57:03,460 Τους ανέφερα στο τηλέφωνο, ναι; Αυτοί είναι οι φίλοι μου από μέσα. 755 00:57:03,590 --> 00:57:06,930 Φίλε, αυτός ο καιρός είναι καταπληκτικός. 756 00:57:07,000 --> 00:57:08,960 Ξεχάστε τον καιρό και δείξτε λίγο σεβασμό. Κατάλαβες; 757 00:57:11,170 --> 00:57:12,170 Καλωσόρισμα. 758 00:57:12,800 --> 00:57:15,470 Φαίνονται πολύ νεότεροι προσωπικά. 759 00:57:15,600 --> 00:57:17,810 Όλοι τρέχουν τις απάτες τους στο Διαδίκτυο αυτές τις μέρες. 760 00:57:18,710 --> 00:57:21,880 Είναι μια εξαιρετική στιγμή για τα νεαρά παιδιά να βγάλουν γρήγορα χρήματα. 761 00:57:22,080 --> 00:57:25,780 Είναι απατεώνες στο γραφείο κηδειών του Paju. Είναι αρκετά καλοί. 762 00:57:25,980 --> 00:57:27,050 βλέπω. 763 00:57:31,490 --> 00:57:32,790 Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός; 764 00:57:36,620 --> 00:57:39,630 Είναι ένας νεοσύλλεκτος, μαζί μας επίσης. 765 00:57:41,060 --> 00:57:42,060 Τον ξέρεις κατά τύχη; 766 00:57:42,930 --> 00:57:44,100 Το όνομά του είναι Kim Do Gi. 767 00:57:44,770 --> 00:57:46,940 Τον έστειλε ο Κιμ Γου Γιονγκ, που δούλευε για σένα. 768 00:57:47,570 --> 00:57:48,570 Γου Γιονγκ; 769 00:57:53,840 --> 00:57:55,680 Ο Woo Jong δεν είχε πραγματικά φίλους. 770 00:57:57,950 --> 00:58:00,010 Ούτε με τους ανθρώπους τα πάει καλά. 771 00:58:03,820 --> 00:58:07,520 Ο Γου Γιονγκ δεν ανέφερε ποτέ κανέναν σαν εσένα σε εμένα. 772 00:58:15,300 --> 00:58:17,070 Αστείο, μου ανέφερε σε μένα. 773 00:58:18,270 --> 00:58:20,100 Πήγα να τον επισκεφτώ τις προάλλες. 774 00:58:20,940 --> 00:58:22,570 Είπε ότι πονάς ακόμα. 775 00:58:24,670 --> 00:58:25,670 Μαντάρισμα. 776 00:58:26,140 --> 00:58:27,140 Εντάξει, φτάνει. 777 00:58:27,840 --> 00:58:30,510 Ας μιλήσουμε για δουλειά μέσα. Από εδώ. 778 00:58:31,250 --> 00:58:33,510 Ναι, ας. Έι, πάμε! 779 00:58:54,300 --> 00:58:57,240 Writer Go! Τι; 780 00:58:57,310 --> 00:58:58,310 Τι; 781 00:58:59,570 --> 00:59:01,180 Writer Go! 782 00:59:08,480 --> 00:59:10,990 Writer Go! 783 00:59:17,290 --> 00:59:18,290 Writer Go! 784 00:59:53,230 --> 00:59:54,730 (Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους Kim Sung Kyu και Lee Kyoung Young.) 785 01:00:07,410 --> 01:00:10,280 (Οδηγός Ταξί 3) 786 01:00:10,810 --> 01:00:13,880 Δεν ακούγεται σαν κάποιου είδους επιχειρηματική ενημέρωση; 787 01:00:14,050 --> 01:00:16,780 Ώρα να αποφασίσετε τι είδους επιχείρηση θα ξεκινήσετε. 788 01:00:17,150 --> 01:00:19,150 Πόσο καιρό είμαστε σε αυτό το νησί; 789 01:00:19,790 --> 01:00:21,960 Συσκευασία φωτός για τη μετακίνηση. 790 01:00:22,090 --> 01:00:25,930 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σταματήσουμε χρόνο από τις θέσεις μας. 791 01:00:26,060 --> 01:00:28,660 Θα ήθελα να το διευθετήσω πριν ξεκινήσει η επιχείρηση. 792 01:00:29,100 --> 01:00:32,130 Ο ταξιτζής που ήρθε μαζί μου. Χρειάζομαι να τον φροντίζεις. 793 01:00:32,330 --> 01:00:36,500 - Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους; - Δεν μπορείς να φύγεις από το νησί Samheung. 794 01:00:37,740 --> 01:00:40,110 Σπρώξτε προς τα εμπρός!